-
1 внести поправки
-
2 внести поправки
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > внести поправки
-
3 вносить изменения в аккредитив
make amendments in a letter of credit, introduce alterations into a letter of creditBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > вносить изменения в аккредитив
-
4 вносить изменения в
1) Business: insert amendments in, make amendments in2) Makarov: introduce alternations in (...) (...), introduce changes in (...) (...), make changes in (...) (...)Универсальный русско-английский словарь > вносить изменения в
-
5 изменение
сущ.( действие) alteration;change;modification;( перемена) change;( внесение поправок в документ) amending;making amendments- изменение заявки
- изменение меры пресечения
- изменение обвинения
- изменение обстоятельств
- изменение товарного знакавносить \изменениея и дополнения в закон — to amend and supplement the law
вносить \изменениея — to alter; change; introduce (make) alterations (changes); ( поправки в документ) to amend; introduce (make) amendments
качественные \изменениея — qualitative changes
количественные \изменениея — quantitative changes
коренные \изменениея — radical changes
структурные \изменениея — structural changes
-
6 вносить поправки
• 1) make amendments; 2) amend• 1) make amendments; 2) amend; 3) amending -
7 изменение
сущ.( действие) alteration; change; modification; ( перемена) change; ( внесение поправок в документ) amending; making amendments (to)- изменение законопроектавносить изменения — to alter; change; introduce (make) alterations (changes); ( поправки в документ) to amend; introduce (make) amendments (to)
- изменение заявки
- изменение меры пресечения
- изменение обвинения
- изменение обстоятельств
- изменение сторон в договоре
- изменение товарного знака
- глубокие изменения
- качественные изменения
- количественные изменения
- коренные изменения
- структурные изменения -
8 поправка
ж1) исправление correction; дополнение, изменение к документу amendmentвноси́ть попра́вки в текст статьи́ — to make one's corrections/ изменения alterations in (the text of) the article, to edit the article
вноси́ть попра́вки в законопрое́кт/резолю́цию — to amend a bill/a resolution, to make amendments to a bill/a resolution, to introduce amendments into a bill/a resolution
2) улучшение здоровья recoveryдела́ у него́ иду́т на попра́вку — he is on the road/way to recovery, he's on the mend
-
9 внесший поправки
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > внесший поправки
-
10 вносит поправки
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > вносит поправки
-
11 вводит поправку
1. making allowance2. make allowanceБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > вводит поправку
-
12 вносить
несов. - вноси́ть, сов. - внести́; (вн.)1) ( приносить внутрь) bring in (d), carry in (d); (в вн.) bring (d into), carry (d into)2) (в вн.; деньги, долю) contribute (d to); ( на банковский счёт) pay in (d to); deposit (d in)3) (в вн.; придавать, вызывать) bring about (d in); introduce (d into); add (d to)вноси́ть оживле́ние / весе́лье — liven up (d); brighten up (d)
вноси́ть беспоря́док — throw (d) into disorder, cause disorder (in)
4) (в вн.; включать, добавлять) introduce (d into), include (d in)вноси́ть измене́ния (в вн.) — make changes (in)
вноси́ть попра́вки (в вн.) — make amendments (in)
вноси́ть в спи́сок — enter (d) in the list, put (d) on the list
вноси́ть в протоко́л — enter in the minutes (d)
5) (представлять, предлагать собранию) move (d), bring in (d), bring / put forward (d)вноси́ть предложе́ние — make a suggestion, put forward a proposal; (в парламенте и т.п.) introduce / table a motion; move for
вноси́ть предложе́ние на рассмотре́ние (рд.) — submit a proposal (to), place a proposal (before)
вноси́ть предложе́ние (о том, что́бы) — suggest (that); ( официальное) propose (that), move (that)
вноси́ть законопрое́кт — introduce [bring in] a bill
6) с.-х.вноси́ть удобре́ния — apply fertilizers
-
13 делать поправку
1. allow2. make allowance for3. retouch -
14 исправить
гл.to amend;correct;emend;rectify;( изменять) to alter;( восстанавливать равновесие) to redress;(вносить поправки в законопроект и т.п.) to amend;make amendments;( улучшать) to improve;make better;( перевоспитывать) to reform- исправлять зло
- исправлять ошибку -
15 исправлять
гл.to amend;correct;emend;rectify;( изменять) to alter;( восстанавливать равновесие) to redress;(вносить поправки в законопроект и т.п.) to amend;make amendments;( улучшать) to improve;make better;( перевоспитывать) to reform- исправлять зло
- исправлять ошибку -
16 исправлять
гл.to amend; correct; emend; rectify; ( изменять) to alter; ( восстанавливать равновесие) to redress; (вносить поправки в законопроект и т.п.) to amend; make amendments; ( улучшать) to improve; make better; ( перевоспитывать) to reform- исправлять несправедливость
- исправлять ошибку -
17 искупать
1) to redeem, to expiate, to atone (for) -
18 вносить поправки
2) Military: furnish corrections, update3) Engineering: apply corrections, modify4) Law: emendate6) Business: amend7) EBRD: vary (в соглашение)8) Cables: make amendments ( to) (в документ)9) Makarov: rectify -
19 поправка
............................................................1. correction(n.) تصحیح، اصلاح، غلط گیری، تادیب............................................................2. amendment(n.) ترمیم، اصلاح، تصحیح، (حق.) پیشنهاد اصلاحی نمایندهء مجلس نسبت به لایحه یا طرح قانونی........................................................................................................................4. recovery(n.) ترمیم، بهبود، بازیافت، بهبودی، حصول، تحصیل چیزی، استرداد، وصول، جبران، به خودآیی، به هوش آمدن -
20 дополнение
сущ.additionвносить изменения и \дополнениея — to introduce (make) amendments and additions
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Amendments to the Constitution of Canada — are changes to the Constitution of Canada initiated by the government. Only since 1982 has there been an official protocol to amend the Constitution. History Before 1982, modifying the Constitution of Canada primarily meant amending the British… … Wikipedia
List of proposed amendments to the United States Constitution — This is an incomplete list of proposed amendments to the United States Constitution, in reverse chronological order.Many amendments are proposed every year. Most never get out of Congressional committees. Few of the amendments below passed even… … Wikipedia
List of defense of marriage amendments to U.S. state constitutions by type — There are several different types of what have been unofficially termed defense of marriage amendments in the United States. These amendments to U.S. state constitutions have been enacted in order to prevent civil unions or same sex marriages… … Wikipedia
Convention to propose amendments to the United States Constitution — A Convention to propose amendments to the United States Constitution, also called an Article V Convention, or Amendments Convention, is one of two alternative procedures for proposing amendments to the United States Constitution described in… … Wikipedia
Food and Drug Administration Amendments Act of 2007 — Infobox U.S. legislation name= Food and Drug Administration Amendments Act of 2007 fullname= acronym= FDAAA enacted by= effective date= public law url= cite public law= cite statutes at large= acts amended= title amended= sections created=… … Wikipedia
Reference re Amendments to the Residential Tenancies Act (N.S.) — [1996] 1 S.C.R. 186 is a reference question put to the Supreme Court of Canada regarding the ability of the federal government to appoint judges under section 96 of the Constitution Act, 1867.The Court considered that giving all of the jurisdict … Wikipedia
Commodity Distribution Reform Act and WIC Amendments of 1987 — The Commodity Distribution Reform Act and WIC Amendments of 1987 (P.L. 100 237) (January 8, 1988) established a free standing law requiring the USDA to improve the distribution and quality of commodities donated to child nutrition programs. It… … Wikipedia
Americans with Disabilities Act Amendments Act of 2008 – ADAAA — Legislation that became effective January 1, 2009 that expands the population that is considered disabled under the Americans with Disabilities Act (ADA). Americans with Disabilities Act Amendments Act of 2008 was enacted to make it easier for… … Investment dictionary
Tennessee State Constitution — The Constitution of the State of Tennessee defines the form, structure, activities, character, and fundamental rules (and means for changing them) of the U.S. State of Tennessee. The original constitution of Tennessee came into effect on June 1,… … Wikipedia
Acts of Parliament in the United Kingdom — This article discusses types of Acts and the process of law making in Parliament. For a list of legislation see List of Acts of Parliament in the United Kingdom United Kingdom … Wikipedia
Act of Parliament — An Act of Parliament is a law as primary legislation by a national or sub national parliament. It is broadly equivalent to an Act of Congress in the United States.In Commonwealth English the term is used both in a narrow sense, as the formal… … Wikipedia
